La Luna, i Ching e i fiori che sbocciano dal fango

He said, "It'll sort itself out".
He wanted to tell her that love was an odd thing, that it bridged divides, it faded, and it rediscovered itself.
But he knew she understood this already because she was living it, as was he..."

Elizabeth George, This Body of Death

all the privilege...

"Oh!" cried Anne eagerly,"I hope I do justice to all that is felt by you, and by those who resemble you.
God forbid that I should undervalue the warm and faithful feelings of any of my fellow creatures. I should deserve utter contempt if I dared to suppose that true attachment and constancy were known only by woman.
No, I believe you capable of every thing great and good in your married lives.
I believe you equal to every important exertion, and to every domestic forbearance, so long as - if I may be allowed the expression, so long as you have an object.
I mean, while the woman you love lives and lives for you.
All the privilege I claim for my own sex (it is not a very enviable one, you need not covet it) is that of loving longest, when existence or when hope is gone."

"Oh" lo interruppe di slancio Anne," Spero davvero di saper dare il giusto valore a quello che provate, voi e gli uomini che vi assomigliano.
Dio non voglia che sottovaluti mai i sentimenti profondi e duraturi di un altro essere umano. Quale disprezzo potrei meritare se osassi supporre che la vera devozione e la costanza appartengano solo alle donne.
No, vi credo capaci di cose belle e grandi come compagni di vita.
Vi credo in grado della strenua dedizione e della pazienza che la convivenza impone, finchè - se mi permettete l'espressione - hanno un oggetto.
Fino a quando, intendo, la donna che amate vive e vive per voi.
L'unico privilegio che reclamo per il mio sesso (e non dovreste desiderarlo, perché non è da invidiare) è di amare più a lungo, anche quando la vita o la speranza sono ormai svanite"

(la traduzione è mia e così gli eventuali errori)


http://www.youtube.com/watch?v=yk4jqZW6wT8

non sono...

le cose, profonde e belle, che ci uniscono alla fine a contare di più.
sono quelle che ci separano.
meglio, che separano te da me.
differenze che si trasformano in pregiudizi.
che cristallizzano paure antiche e recenti.
insicurezze, dubbi mimetizzati da certezze granitiche.
quel solco, quel confine su cui ci affacciamo, ci scrutiamo con perplessità e desiderio, ma che non attraversiamo.
perché posso accettare di te persino le cose che non amo, le ombre, le intemperanze, le chiusure improvvise, ma non che tu rifiuti le mie.
ti arrocchi e io, respinta, istintivamente faccio un passo indietro.
da adulti non coltiviamo più l'illusione di cambiare l'altro, ma forse, come se fossimo ancora adolescenti, non abbiamo il coraggio di permettergli di deluderci senza sentirci offesi o sminuiti.
né la forza per sopportarlo.
continuiamo a navigare a vista, sfuggendo un approdo per timore che sia un miraggio.
rischiando di naufragare, soli, su una spiaggia inospitale.

attraversare la grande acqua...

"propizio è attraversare la grande acqua" dice l'esagramma.
non è più il momento di varcare una soglia e neppure di guadare un fiume di cui comunque si riesce a intravedere l'altra riva.
si è esaurito il tempo del vagabondaggio nella terra di nessuno tra quello che è stato e quello che verrà.
è ora di armare la barca e prepararsi al mare aperto.

pierce my heart

you pierce my heart.
you catch me unaware and bare my soul to the bones,
showing things I'd never have dared to face otherwise.
I look at you as you were my mirror.
I feel naked and finally true.
sometimes it's unbearably cruel.
but now I can stand all my scars and respect them,
forgiving my mistakes.
the hardest kind of love with the sweetest burning core.
fire in your eyes when you lean on me.
I can't help surrendering.
your desire is mine.

http://www.youtube.com/watch?v=H14R4ZsMM0E

memento per gli anni a venire

lascio la parola a lei perché non avrei saputo dirlo meglio.

I wanted a perfect ending.
Now I’ve learned, the hard way,
that some poems don’t rhyme,
and some stories don’t have a
clear beginning, middle, and end.
Life is about not knowing,
having to change,
taking the moment and making the best of it,
without knowing what’s going to happen next.

Gilda Radner

[grazie alla FFer Lindalov per la scoperta]

rainy moody sunday

I heard that you're settled down.
That you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.

Old friend, why are you so shy?
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face & that you’d be reminded,
That for me, it isn’t over yet.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”, yay.

Nothing compares, no worries or cares.
Regret’s and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, I remembered you said:
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

http://www.youtube.com/watch?v=qemWRToNYJY